Partizipialkonstruktion

Syntax Griechisch Partizipialkonstruktion

Griechisches Partizip „mit“

2020/9/2  

Referenzen: BR § 246.2b ; Menge § 88 ; KG II 2, 87 A 10   Die Verben ἄγω, ἔχω, λαμβάνω und φέρω werden häufig formelhaft als Partizip Präsens Aktiv (ἄγων, ἔχων, φέρων) bzw. Partizip Aorist Aktiv (λαβών) mit Akkusativ-Objekt gebraucht:   ἄγων / führend ; leitend ; ziehend usw. ἔχων / (bei sich) habend ; besitzend usw. λαβών / nehmend ; greifend ; fassend usw. φέρων / (mit sich) tragend, bringend usw.   Die oben genannten Partizipien werden sinngemäß regelmäßig präpositional „mit“ übersetzt:   τὴν στρατιὰν ἄγων  >  das Heer leitend  >  mit dem Heer τὰ χρήματα ἔχων  >  ...

Copyright© Graecolatinus Griechische und Lateinische Grammatik , 2022 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.